1
00:00:00,680 --> 00:00:02,559
(BUNNY) Είναι ζωντανός. Αυτοί
θέλει να τον ανταλλάξει με τον Γκρίνερ.

2
00:00:02,680 --> 00:00:03,680
Θα είναι παγίδα.

3
00:00:03,839 --> 00:00:05,918
(ΤΡΟΧΟΙ ΣΤΡΑΞΙΜΟ)

4
00:00:05,919 --> 00:00:07,238
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ)

5
00:00:07,239 --> 00:00:08,518
(ΓΚΡΙΝΕΡ) Το βάζουμε εκεί μέσα
πάνω του.

6
00:00:08,519 --> 00:00:10,679
Αν έχεις ματώσει μαζί μας
όλο αυτό το διάστημα και υπήρχε

7
00:00:10,680 --> 00:00:12,400
ποτέ κανένας θησαυρός...
Ξέρω ποιος το έχει.

8
00:00:12,879 --> 00:00:14,319
Lady Fitz-fucking-Gibbon.

9
00:00:14,959 --> 00:00:16,519
Λέει ότι είναι διακοπές.

10
00:00:17,199 --> 00:00:19,119
(ΣΤΡΑΓΜΑ)

11
00:00:19,120 --> 00:00:20,400
(ΜΑΤΡΟΝΑ) Το σώμα είναι ακόμα μέσα
την τουαλέτα.

12
00:00:20,839 --> 00:00:22,679
Τα άλογα χρειάζονται Viagra.
Το κάνουν όντως.

13
00:00:22,680 --> 00:00:23,680
Πράγματι το κάνουν.

14
00:00:24,040 --> 00:00:26,080
Δεν έχει δοκιμαστεί ποτέ
στους ανθρώπους, μυαλό.

15
00:00:26,279 --> 00:00:27,400
Ω, γαμ!

16
00:00:27,519 --> 00:00:29,480
Πάρτε δύο από αυτά την ώρα,
κάθε ώρα.

17
00:00:29,639 --> 00:00:30,800
Ζαλισμένος.
Συγγνώμη, αδερφέ.

18
00:00:31,519 --> 00:00:32,638
Γαμώ τον Ma Baker;

19
00:00:32,639 --> 00:00:35,480
(Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΞΕΦΘΑΙΝΕΙ ΣΤΗ ΣΙΩΠΗ)

20
00:00:37,720 --> 00:00:39,720
(ΑΝΑΠΝΟΗ, ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

21
00:00:42,680 --> 00:00:43,999
(ABBOTT) Ήρθε σε μένα
ένα όραμα.

22
00:00:44,000 --> 00:00:46,839
(ΑΔΕΛΦΟΣ ΚΛΑΪΒ) Κάτι να κάνουμε
με την αποκάλυψη;

23
00:00:49,360 --> 00:00:51,879
Και είδα ένα από τα κεφάλια του,
σαν να λέμε, τραυματισμένος μέχρι θανάτου.

24
00:00:52,879 --> 00:00:57,278
Και η θανατηφόρα πληγή του επουλώθηκε,
και όλο τον κόσμο

25
00:00:57,279 --> 00:00:58,760
αναρωτήθηκε μετά το θηρίο.

26
00:00:58,959 --> 00:00:59,959
Δυσάρεστος.

27
00:01:01,160 --> 00:01:02,958
Αυτό το όραμα λοιπόν που είχατε...

28
00:01:02,959 --> 00:01:04,800
Κακό, ήταν;

29
00:01:06,000 --> 00:01:08,080
Ήταν το τέλος των ημερών.
Σωστά, φυσικά.

30
00:01:08,959 --> 00:01:12,080
Χμ, και μιλάμε,
Δεν ξέρω, αύριο,

31
00:01:12,599 --> 00:01:14,079
αυτή τη φορά την επόμενη εβδομάδα,
ή τέσσερις μέρες;

32
00:01:14,080 --> 00:01:16,519
Τι σκεφτόμαστε
από την άποψη του χρονικού πλαισίου;

33
00:01:17,720 --> 00:01:19,839
Θα είναι περισσότερο από
1.000 χρόνια από τότε.

34
00:01:20,480 --> 00:01:22,800
Λοιπόν, αυτό είναι μια ανακούφιση.

35
00:01:23,559 --> 00:01:25,480
Αλλά είναι ακόμα
τρομερό το ίδιο.

36
00:01:26,800 --> 00:01:31,879
Και κάθε ιδέα πού θα είναι όλα
Έναρξη, το παλιό τέλος των ημερών;

37
00:01:32,639 --> 00:01:35,160
Στην πιο δυτική πλευρά,
θα εμφανιστεί ένα θηρίο,

38
00:01:35,440 --> 00:01:39,080
ένα θηρίο χωρίς ψυχή που
ρίχνει την αλήθεια στο έδαφος.

39
00:01:40,319 --> 00:01:43,999
Αλίμονο σε αυτούς που αποκαλούν το κακό καλό
και το καλό κακό, που έβαλε το σκοτάδι

40
00:01:44,000 --> 00:01:45,559
για το φως και το φως για το σκοτάδι.

41
00:01:46,480 --> 00:01:50,360
Καυχιάρης και βλάσφημος,
ο γιος της απώλειας εξυψώνει

42
00:01:50,480 --> 00:01:51,839
τον εαυτό του πάνω από όλους τους άλλους.

43
00:01:53,800 --> 00:01:56,679
Πολλοί θα προσκυνήσουν στο βωμό του
από χρυσό όπως κάνει

44
00:01:56,680 --> 00:01:58,760
αναταραχή μεταξύ των εθνών.

45
00:01:59,319 --> 00:02:02,959
Οι φτωχοί θα διώκονται,
οι αθώοι φυλακισμένοι.

46
00:02:04,120 --> 00:02:06,800
Οι δυνατές θάλασσες θα υψωθούν
και τα βασίλεια θα πέσουν.

47
00:02:07,680 --> 00:02:08,680
Θα υπάρξουν σημάδια.

48
00:02:10,000 --> 00:02:14,598
Ένα φλογερό φλεγόμενο αστέρι θα
εμφανίζονται στους ουράνιους ουρανούς.

49
00:02:14,599 --> 00:02:18,680
Τρέχει μέσα στο χώρο και τον χρόνο,
αφήνοντας τίποτα στο πέρασμά του.

50
00:02:22,639 --> 00:02:24,040
Μιλάς για κομήτη;

51
00:02:25,800 --> 00:02:28,799
Και νόμιζα ότι είπες αυτό το βιβλίο
μιλάει

52
00:02:28,800 --> 00:02:31,878
πώς να αποτρέψετε το τέλος των ημερών.

53
00:02:31,879 --> 00:02:34,278
Κρύβεται μέσα σε αυτές τις σελίδες
ένας ιερός κώδικας

54
00:02:34,279 --> 00:02:35,720
για να αποτρέψει την αποκάλυψη.

55
00:02:36,080 --> 00:02:38,000
Το φλεγόμενο αστέρι μπορεί να διαλυθεί
από τον ιερό δρόμο του,

56
00:02:41,519 --> 00:02:42,679
αλλά μόνο με τραγούδι.

57
00:02:42,680 --> 00:02:43,759
(ΑΝΑΣΧΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ΧΑΓΟΣ)

58
00:02:43,760 --> 00:02:44,760
Με τραγούδι;

59
00:02:45,319 --> 00:02:46,319
Δεν είσαι σοβαρός.

60
00:02:46,599 --> 00:02:50,040
Η μουσική είναι η θεϊκή γλώσσα,
ένας τρόπος επικοινωνίας με τον παράδεισο.

61
00:02:50,360 --> 00:02:53,279
(ΠΑΝΗΓΥΡΗ ΘΡΗΣΚΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

62
00:02:54,400 --> 00:02:55,760
Κανείς δεν μπορεί να το ακούσει.

63
00:02:57,279 --> 00:02:59,360
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Ωστόσο, μπορεί να υπάρχει ένας.

64
00:03:01,959 --> 00:03:04,839
Ποιος είναι λοιπόν αυτός ο εκλεκτός;

65
00:03:07,080 --> 00:03:10,919
Μουσική των σφαιρών μπορεί μόνο
να ακουστεί από μια καθαρή ψυχή.

66
00:03:12,760 --> 00:03:14,400
Έλα, Παύλο, που είσαι;

67
00:03:17,599 --> 00:03:19,599
♪ Clare Sands,
"Cry My Song"

68
00:03:19,800 --> 00:03:23,800
♪ Δεν είμαι πουθενά
Αλλά σπίτι δίπλα στη θάλασσα.

69
00:03:24,720 --> 00:03:27,160
♪ Le na iascaire,

70
00:03:27,760 --> 00:03:30,400
♪ agus a bhriongl id

71
00:03:30,839 --> 00:03:35,199
{\ an8}♪ Ψιθύρισε τα μυστικά μου, αγκαλιασμένοι
εσένα.

72
00:03:36,639 --> 00:03:40,760
♪ Θα κουβαλάω το τραγούδι μου
Απέναντι από τη θάλασσα.

73
00:03:42,040 --> 00:03:44,040
(ΙΣΧΥΡΗ ΙΡΔΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

74
00:04:10,800 --> 00:04:14,959
(ΝΟΣΤΑΛΓΙΚΗ ΙΡΛΑΝΔΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

75
00:04:17,599 --> 00:04:22,238
♪ Πολλά σπίτια είναι γεμάτα
με λύπη

76
00:04:22,239 --> 00:04:24,720
♪ και με λύπη.

77
00:04:24,959 --> 00:04:26,399
(ΜΟΥΡΓΙΖΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

78
00:04:26,400 --> 00:04:28,119
♪ Πολλές καρδιές είναι γεμάτες...

79
00:04:28,120 --> 00:04:29,719
Συγγνώμη, αδερφέ.

80
00:04:29,720 --> 00:04:33,239
♪ με θυμό και με πόνο.

81
00:04:33,360 --> 00:04:35,360
Αχ, Γκίτσι, γαμημένο αρουραίο!

82
00:04:36,440 --> 00:04:38,159
(ΑΝΑΝΟΕΣ ΑΓΩΝΕΣ)

83
00:04:38,160 --> 00:04:39,680
Συνέχισε.

84
00:04:42,000 --> 00:04:43,679
(ΜΤΡΥΠΗΜΑ ΚΑΙ ΓΡΙΓΚΙΜΟ)

85
00:04:43,680 --> 00:04:46,199
Έλα, Britney,
κολλήσει εκεί μέσα.

86
00:04:47,080 --> 00:04:49,080
(ΜΤΡΥΦΙΖΕΙ ΚΑΙ ΓΡΙΝΓΙΖΕΙ)

87
00:04:53,760 --> 00:04:55,519
Σταμάτα το!
Στάση! Gitsy!

88
00:04:55,879 --> 00:04:56,879
Μαμά, πες του
να σταματήσεις, σε παρακαλώ.

89
00:04:57,360 --> 00:04:58,639
Τι είναι τώρα;

90
00:04:59,599 --> 00:05:01,439
(ΠΡΟΣΟΧΗΤΙΚΟ
ΟΜΟΡΦΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

91
00:05:01,440 --> 00:05:03,439
Είναι όμορφος, μαμά.

92
00:05:03,440 --> 00:05:05,080
Α, για χάρη του Jaysus.

93
00:05:05,680 --> 00:05:07,680
Κοίτα αυτά τα όμορφα πόδια, μαμά.

94
00:05:08,440 --> 00:05:09,559
Φτάνει τώρα, Μπρίτνεϊ.

95
00:05:10,080 --> 00:05:12,760
Απλώς βγείτε από το δρόμο και αφήστε το
Gitsy να τον προσέχεις, εντάξει;

96
00:05:13,080 --> 00:05:14,198
(ΑΠΑΛΗ, ΟΜΟΡΦΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

97
00:05:14,199 --> 00:05:15,400
Α, όχι, σε παρακαλώ.

98
00:05:18,400 --> 00:05:20,239
Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένη μαζί του.

99
00:05:20,519 --> 00:05:22,519
(PAUL PANTING)

100
00:05:24,160 --> 00:05:25,480
Βάλε τον στο αυτοκίνητο.

101
00:05:28,599 --> 00:05:30,599
(ΧΑΣΤΟΥΚΙΑ ΤΟ ΧΕΡΙ)

102
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

103
00:05:45,120 --> 00:05:46,120
Αυτός ήταν ο Παύλος.

104
00:05:46,559 --> 00:05:48,559
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

105
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

106
00:06:13,839 --> 00:06:16,238
Τι στο διάολο, αυτός είναι ο Ma Baker.

107
00:06:16,239 --> 00:06:17,519
Ποιος είναι ο Ma Baker;

108
00:06:19,480 --> 00:06:22,039
Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου!
Τι κάνει η Μπρίτζετ οδηγεί;

109
00:06:22,040 --> 00:06:23,040
Δεν μπορεί να οδηγήσει!

110
00:06:24,319 --> 00:06:25,440
Πήγαινε πίσω τους, Μπάνι!

111
00:06:25,879 --> 00:06:27,040
Έχουμε το τροχόσπιτο.

112
00:06:27,599 --> 00:06:29,239
Πρέπει να βρω ένα μέρος να στρίψω.

113
00:06:32,040 --> 00:06:37,080
(ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

114
00:06:47,239 --> 00:06:49,599
Συγγνώμη, πού ήμασταν;
Εμ

115
00:06:50,760 --> 00:06:51,760
Ω ναι.

116
00:06:52,760 --> 00:06:54,000
Τι στο διάολο;

117
00:06:55,120 --> 00:06:56,680
Αυτό είμαι δαχτυλίδια, δηλαδή.

118
00:06:58,120 --> 00:06:59,720
Καλύτερα από οποιαδήποτε ορειχάλκινη άρθρωση.

119
00:07:00,839 --> 00:07:05,160
Τώρα αυτό το μεγάλο σκορ,
αυτό που λες το έχεις, πραγματικά

120
00:07:06,120 --> 00:07:07,318
καλύτερα να αξίζει τον κόπο μου.

121
00:07:07,319 --> 00:07:08,959
Με ακούς;

122
00:07:12,519 --> 00:07:14,519
(ΦΙΛΙ)

123
00:07:16,199 --> 00:07:18,120
(Ο ΠΑΥΛΟΣ ΒΓΕΝΖΕΙ)

124
00:07:20,760 --> 00:07:22,760
(ΠΕΡΙΕΡΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

125
00:07:28,239 --> 00:07:30,559
Τι στο διάολο κάνεις
να το πεις σοβαρά αυτό, Μπάνι;

126
00:07:30,760 --> 00:07:31,838
Τι;

127
00:07:31,839 --> 00:07:32,878
Χριστός.

128
00:07:32,879 --> 00:07:34,760
Δεν σε ανάγκασαν να το κάνεις
μια προηγμένη οδήγηση

129
00:07:34,879 --> 00:07:36,040
πορεία για τους φρουρούς;
Τι;

130
00:07:36,279 --> 00:07:38,278
Ναι, τραβώντας το τροχόσπιτο
στο κυνηγητό υψηλής ταχύτητας.

131
00:07:38,279 --> 00:07:39,639
Ναι, το κάνουν συνέχεια.

132
00:07:39,959 --> 00:07:41,959
(Ο ΚΟΥΓΕΛΑΚΙ ΜΟΥΜΡΙΖΕΙ ΣΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΟΥ)

133
00:07:44,160 --> 00:07:49,080
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

134
00:08:06,279 --> 00:08:08,279
(ΧΕΙΡΟΦΡΕΝΟ ΚΛΙΚ)

135
00:08:08,680 --> 00:08:09,680
Γκρίνερ!

136
00:08:14,239 --> 00:08:16,958
Ερχομαι.
(ΤΡΑΓΩΝΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ)

137
00:08:16,959 --> 00:08:18,400
Έλα, σε παρακαλώ!

138
00:08:19,480 --> 00:08:21,480
(ΧΑΡΤΟΥΣΙΚΙΑ ΧΕΙΡΙΟΥ)

139
00:08:21,959 --> 00:08:24,160
Ω, ήμασταν σε τροχαίο ατύχημα;

140
00:08:24,519 --> 00:08:26,799
Έκανες πολύ τραμπουκισμό
περίπου στον ύπνο σου, έτσι ήσουν.

141
00:08:26,800 --> 00:08:28,120
Έλα, πρέπει να πάμε να φέρουμε τον Paul.

142
00:08:30,239 --> 00:08:31,400
Ω, βρώμικο κάθαρμα!

143
00:08:31,760 --> 00:08:34,679
Όχι, δεν είσαι εσύ,
είναι το άλογο Viagra.

144
00:08:34,839 --> 00:08:36,839
(ΒΡΕΝΓΙΖΕΙ, ΤΙΝΕΤΑΙ ΤΟ ΜΠΟΥΚΑΛΙ ΤΟΥ ΧΑΠΙΟΥ)

145
00:08:37,839 --> 00:08:39,719
Πρέπει να περιμένω μέχρι αυτό
το γαμημένο πράγμα κατεβαίνει.

146
00:08:39,720 --> 00:08:41,279
Πόσο καιρό θα πάρει;
Δεν ξέρω.

147
00:08:43,679 --> 00:08:45,400
Γάμα σου πάντως, Γκρίνερ.

148
00:08:46,000 --> 00:08:49,720
Θα πάω μόνος μου.

149
00:08:50,959 --> 00:08:54,160
(ΥΠΟΧΩΡΟΥΝΤΑΙ ΒΗΜΑΤΑ)

150
00:08:58,519 --> 00:08:59,519
Σκατά, αυτό είναι κάποιο γκάφ.

151
00:09:00,279 --> 00:09:01,879
Πώς σε λένε;

152
00:09:03,879 --> 00:09:08,559
Παύλος.
Paul, αυτό είναι ένα όμορφο όνομα.

153
00:09:09,800 --> 00:09:14,239
Britney; Μωρό μου, μιλάς σοβαρά
καταστρέφοντας το κεφάλι μου έτσι εδώ.

154
00:09:15,239 --> 00:09:17,519
Υπάρχει κυριολεκτικά
πολλά άλλα παλικάρια εκεί έξω.

155
00:09:17,800 --> 00:09:18,919
Όχι, θέλω αυτό.

156
00:09:19,080 --> 00:09:20,599
Είναι τέλειος, έτσι δεν είναι, Πολ;

157
00:09:21,680 --> 00:09:24,959
Ποιο είναι λοιπόν το αγαπημένο σας
χρώμα, φαγητό και φιλμ;

158
00:09:25,360 --> 00:09:28,279
Το δικό μου τιρκουάζ, φετουτσίνι
Alfredo, και Legally Blonde.

159
00:09:32,199 --> 00:09:37,279
(ΒΑΤ ΠΑΤΑΜΕ ΣΕ ΒΗΜΑΤΑ)

160
00:09:38,239 --> 00:09:41,279
Σβήστε τα φώτα. Δεν το κάνουμε
θέλουν να τραβήξουν την προσοχή.

161
00:09:46,440 --> 00:09:47,440
Που έχει πάει;

162
00:09:48,080 --> 00:09:49,239
Δεν μπορώ να δω τίποτα.

163
00:09:50,400 --> 00:09:51,918
Λαγουδάκι!

164
00:09:51,919 --> 00:09:52,958
(ΣΚΡΑΤΙΣΜΑ ΦΡΕΝΩΝ)

165
00:09:52,959 --> 00:09:54,120
Γαμώτο!

166
00:09:55,919 --> 00:09:58,400
Μπρίτζετ!
Α, δεν είναι νεκρή, έτσι δεν είναι;

167
00:09:59,239 --> 00:10:02,519
(Η ΜΑΤΡΩΝΑ ΓΛΥΦΙΖΕΙ)

168
00:10:04,120 --> 00:10:06,599
Ω, έβαλες την καρδιά
σταυρωτά μέσα μου.

169
00:10:08,120 --> 00:10:10,120
(ΜΠΡΙΤΖΕΤ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

170
00:10:12,680 --> 00:10:13,919
Είσαι καλά, Μπρίτζετ;

171
00:10:16,959 --> 00:10:19,239
Είσαι καλά Μάριον;
φέρεσαι παράξενα.

172
00:10:19,440 --> 00:10:20,760
Δεν φέρομαι παράξενα.

173
00:10:21,919 --> 00:10:22,919
Πώς με βρήκες;

174
00:10:23,879 --> 00:10:25,360
«Βρες το αυτοκίνητό μου».

175
00:10:26,400 --> 00:10:27,919
Είναι δικό σου κατά τύχη;

176
00:10:28,120 --> 00:10:29,239
Ναι, φυσικά και είναι.

177
00:10:31,120 --> 00:10:32,400
Ω, πρέπει να βρούμε τον Παύλο.

178
00:10:32,879 --> 00:10:35,879
Μετά τον συνέλαβαν, τον απήγαγαν.
Τον ανέβασαν στο κάστρο.

179
00:10:36,000 --> 00:10:37,318
Πώς μπορούσες, Μπρίτζετ;

180
00:10:37,319 --> 00:10:38,518
Πώς θα μπορούσα τι;

181
00:10:38,519 --> 00:10:40,199
Βγάλε μέσα μου τη νέα Mercedes, όπως.

182
00:10:41,800 --> 00:10:43,160
Εσύ και αυτό το γαμημένο αυτοκίνητο.

183
00:10:43,760 --> 00:10:45,278
Ο μόνος λόγος που έχεις
εκείνο το αυτοκίνητο

184
00:10:45,279 --> 00:10:47,759
γιατί εσύ και ο Μωρίς
έπαιρναν χρήματα αίματος.

185
00:10:47,760 --> 00:10:49,198
Τι;

186
00:10:49,199 --> 00:10:50,199
Ποιος το είπε αυτό;

187
00:10:51,760 --> 00:10:52,760
Γκρίνερ, χωρίς αμφιβολία.

188
00:10:53,480 --> 00:10:54,679
Πού είναι τώρα ο Γκρίνερ;

189
00:10:54,680 --> 00:10:56,918
Είναι στο αυτοκίνητο.
Δεν μπορεί να περπατήσει ούτε τίποτα.

190
00:10:56,919 --> 00:10:58,919
Είναι σαν κέρατο πάνω του
ένα μπαστούνι χόκεϊ.

191
00:11:00,680 --> 00:11:01,918
Πρέπει να πάμε να τον πάρουμε, Μπάνι.

192
00:11:01,919 --> 00:11:03,319
Όχι, πρέπει να πάρουμε τον Παύλο.

193
00:11:04,239 --> 00:11:05,439
Έχει δίκιο Μάριον.

194
00:11:05,440 --> 00:11:06,919
Πρώτα ο Πολ και μετά ο Γκρίνερ.

195
00:11:07,720 --> 00:11:08,720
Έλα, πάμε.

196
00:11:09,040 --> 00:11:11,040
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑ)

197
00:11:21,120 --> 00:11:23,120
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)

198
00:11:23,599 --> 00:11:24,599
Τρομερό πράγμα.

199
00:11:25,440 --> 00:11:26,639
Είναι άχρηστο.

200
00:11:32,639 --> 00:11:34,639
(CAR BOOT SLAMS)

201
00:11:39,279 --> 00:11:41,080
Εδώ Μάριον.

202
00:11:46,800 --> 00:11:48,160
Δικαίωμα.
Δικαίωμα.

203
00:11:48,440 --> 00:11:49,440
Δικαίωμα.

204
00:11:51,959 --> 00:11:54,000
Αυτό θα ήταν καταπληκτικό
μέρος για να παντρευτείτε.

205
00:11:58,400 --> 00:12:00,760
Αιμορραγική μου κατάσταση.
Το μακιγιάζ μου είναι μετά το τρέξιμο.

206
00:12:01,599 --> 00:12:03,599
Μπορεί απλά να πάει στο μικρό
δωμάτιο κοριτσιών και πούδρα μου μύτη.

207
00:12:06,760 --> 00:12:07,919
Θέλεις να έρθεις, Παύλο;

208
00:12:10,160 --> 00:12:11,160
Οπου;

209
00:12:11,400 --> 00:12:12,400
Στην τουαλέτα.

210
00:12:13,160 --> 00:12:14,680
Αλλά δεν χρειάζομαι
να πάει στην τουαλέτα.

211
00:12:16,760 --> 00:12:18,080
Λοιπόν, αν αλλάξεις γνώμη.

212
00:12:29,040 --> 00:12:30,040
Έλα εδώ σε μένα, εσύ.

213
00:12:30,760 --> 00:12:33,080
Γρήγορη λέξη, αν δεν σας πειράζει.

214
00:12:33,480 --> 00:12:34,879
Αυτός είναι ο Ma Baker.

215
00:12:37,040 --> 00:12:38,919
Νομίζω ότι ο Παύλος της χρωστάει,
όπως, χρήματα ή κάτι τέτοιο.

216
00:12:39,120 --> 00:12:40,319
Τότε είναι φύλακας, έτσι;

217
00:12:41,680 --> 00:12:42,680
Γαμήσου.

218
00:12:43,319 --> 00:12:44,319
Έτοιμος, Μπάνι;

219
00:12:46,239 --> 00:12:47,638
είμαι.

220
00:12:47,639 --> 00:12:49,839
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να δω
σε τι παιζεις

221
00:12:51,160 --> 00:12:52,359
Τι εννοείς;
Μην παίζεις χαζή μαζί μου.

222
00:12:52,360 --> 00:12:53,360
Τι;

223
00:12:54,000 --> 00:12:56,318
Σε βλέπω να το δοκιμάζεις
κόρη μου, και θα έχουμε

224
00:12:56,319 --> 00:12:59,319
να το χτυπήσει στο κεφάλι
αυτή τη στιγμή.

225
00:13:02,160 --> 00:13:03,359
Αλλά δεν έκανα τίποτα.

226
00:13:03,360 --> 00:13:06,120
Ναι, αν το φλάουτο σου
πηγαίνει οπουδήποτε κοντά στην Britney μου...

227
00:13:06,239 --> 00:13:07,239
Δεν θα γίνει.

228
00:13:08,000 --> 00:13:10,518
Δεν θα γίνει, το ορκίζομαι στο Θεό.
Ναι;

229
00:13:10,519 --> 00:13:11,879
Ναι.

230
00:13:12,319 --> 00:13:14,999
Φυσικά, καθώς με λένε Μπέικερ,
Θα σε έχω

231
00:13:15,000 --> 00:13:16,279
στο γαμημένο έδαφος.

232
00:13:16,400 --> 00:13:18,400
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ PAUL)

233
00:13:25,879 --> 00:13:27,680
Πίσω στο διάολο, σκύλα.

234
00:13:30,360 --> 00:13:31,720
Ποιος στο διάολο είσαι;

235
00:13:32,279 --> 00:13:33,559
Είμαι η κοπέλα του.

236
00:13:35,599 --> 00:13:36,800
Α, αλήθεια;

237
00:13:38,800 --> 00:13:40,000
Δοκίμασέ με.
Συνέχισε, σε θαρρώ.

238
00:13:44,800 --> 00:13:46,879
Παύλο, τι συμβαίνει;

239
00:13:50,599 --> 00:13:53,519
Ποιος στο διάολο νομίζεις
κλέβεις τον άντρα μου;

240
00:13:53,959 --> 00:13:56,080
Αιμορραγώντας αλήτη!
Γαμημένο κάθαρμα!

241
00:13:56,400 --> 00:13:58,159
Δεν έχω γυρίσει την πλάτη μου δύο
λεπτά και τι γίνεται;

242
00:13:58,160 --> 00:13:59,599
Μόνο αυτό το μυρωδάτο τσαντάκι
εμφανίζεται!

243
00:13:59,800 --> 00:14:00,959
Μυρίζει τσάντα gee;

244
00:14:01,400 --> 00:14:03,559
Δεν έχεις ιδέα
με ποιον γαμεσαι.

245
00:14:03,959 --> 00:14:05,160
Δεν έχεις ιδέα.

246
00:14:06,559 --> 00:14:08,919
Βρώμικη πόρνη!

247
00:14:09,160 --> 00:14:12,239
(ΜΠΡΙΤΝΙ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ, ΜΠΡΙΤΖΕΤ ΣΚΡΙΜΣ,
Πυροβολισμοί με όπλα)

248
00:14:12,440 --> 00:14:13,958
Γαμήτο διαλύστε το!

249
00:14:13,959 --> 00:14:15,040
Κατεβαίνω! Αχ!

250
00:14:15,360 --> 00:14:16,519
(ΜΑ) Φύγε από πάνω της.

251
00:14:16,720 --> 00:14:18,720
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙ)

252
00:14:18,879 --> 00:14:20,278
(BUNNY THUDS)

253
00:14:20,279 --> 00:14:21,839
Αααχ!

254
00:14:23,480 --> 00:14:28,080
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΚΑΙ ΤΥΠΗΜΑ)

255
00:14:33,720 --> 00:14:35,279
Μην το κάνετε!

256
00:14:35,720 --> 00:14:37,480
Γαμώ!

257
00:14:37,839 --> 00:14:40,559
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

258
00:14:42,919 --> 00:14:44,480
Σήκω Britney.

259
00:14:48,120 --> 00:14:49,120
(ΚΡΑΥΓΗ ΚΑΙ ΚΡΥΓΜΑ)

260
00:14:50,839 --> 00:14:52,720
(ΒΙΝΤΕΟ) Τοποθετήστε το χέρι σας
κάτω από τον αφαλό σου.

261
00:14:53,199 --> 00:14:55,360
(ΒΙΝΤΕΟ) Αν θέλετε κοιλιακούς like
αυτά, κάντε κλικ και ακολουθήστε.

262
00:14:55,879 --> 00:14:58,959
(ΒΙΝΤΕΟ) Από την ενσωμάτωση μου
πρωινή ρουτίνα αναπνοής

263
00:15:00,000 --> 00:15:03,879
(ΒΡΕΝΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΚΟΥΝΤΖΕΙ)

264
00:15:04,000 --> 00:15:05,879
Κατεβείτε!
Aargh!

265
00:15:06,360 --> 00:15:08,360
(ΓΥΡΙΖΕΙ ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΟ)

266
00:15:11,279 --> 00:15:12,279
Πώς στο διάολο...;

267
00:15:12,800 --> 00:15:13,800
Σε είδαμε.

268
00:15:14,440 --> 00:15:15,919
Ήσουν νεκρός σε αυτό το βαν.

269
00:15:17,040 --> 00:15:18,598
(ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΟ ΒΟΥΖΕΙ)

270
00:15:18,599 --> 00:15:20,000
Είναι αυτός;
Είναι αυτός ο διεστραμμένος;

271
00:15:20,360 --> 00:15:22,120
Δεν είμαι διεστραμμένος.

272
00:15:23,680 --> 00:15:25,639
Νομίζατε ότι εγώ
Δεν θα σε έβρισκα, Παύλο;

273
00:15:25,879 --> 00:15:27,360
Εσύ και αυτό το μικρό μανάκι.

274
00:15:27,760 --> 00:15:30,040
Ότι θα σε άφηνα να πάρεις
μακριά με αυτό που έκανες;

275
00:15:30,760 --> 00:15:32,559
Δεν ξέρεις ότι μπορώ να βρω κανέναν;

276
00:15:33,080 --> 00:15:34,080
Κάποιος.

277
00:15:34,480 --> 00:15:36,638
Ειδικά ένα-δυο βρώμικα
μυρμηγκάκια σαν κι εσένα.

278
00:15:36,639 --> 00:15:37,878
(ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΟ ΒΟΥΖΕΙ)

279
00:15:37,879 --> 00:15:39,360
Θα σου πω τι είναι
θα γίνει τώρα.

280
00:15:40,440 --> 00:15:41,559
Θα πάω επιτέλους...
(SQUELCH ΚΑΙ THUD)

281
00:15:42,080 --> 00:15:43,080
Ουάου!

282
00:15:43,239 --> 00:15:45,160
Τι στο διάολο;
Ιησούς!

283
00:15:46,720 --> 00:15:48,040
Ποιος είναι αυτός;

284
00:15:49,000 --> 00:15:50,120
Τι στο διάολο, φίλε;

285
00:15:50,599 --> 00:15:51,599
Grinner McNair.

286
00:15:53,120 --> 00:15:54,599
Άκουσα ότι ήσουν νεκρός.

287
00:15:55,400 --> 00:15:57,360
Λοιπόν, δεν μπορείς να σκοτώσεις
καλό πράγμα, Ma Baker.

288
00:15:57,919 --> 00:15:59,239
Όχι όταν είναι τόσο κακό όσο εγώ.

289
00:16:00,720 --> 00:16:03,040
Δεν θα το δοκίμαζα αν ήμουν στη θέση σου.

290
00:16:05,480 --> 00:16:08,000
Τι στο διάολο συμβαίνει;

291
00:16:09,760 --> 00:16:12,199
Με θυμάσαι, λαίδη Φιτζμάκ;

292
00:16:12,879 --> 00:16:13,879
Θεέ μου.

293
00:16:14,400 --> 00:16:15,519
Ο Θεός δεν θα σε βοηθήσει τώρα.

294
00:16:17,239 --> 00:16:19,599
Τι γίνεται με εσάς;
Πώς είσαι, Λόρδε Φακφέις;

295
00:16:20,720 --> 00:16:26,519
Δεν είμαι ο Λόρδος Fuckface.
Έτσι σε φωνάζω.

296
00:16:26,639 --> 00:16:27,680
Είμαι η βασίλισσα.

297
00:16:28,400 --> 00:16:33,000
Είσαι βρώμικος, κλέφτης,
ποντίκι κάθαρμα, αυτό είσαι.

298
00:16:33,199 --> 00:16:36,599
Αγαπητέ μου αγόρι, μόλις σου είπα
Είμαι η βασίλισσα.

299
00:16:37,279 --> 00:16:38,480
Έχει μια νότα άνοιας.

300
00:16:38,959 --> 00:16:40,440
Περισσότερο από ένα άγγιγμα, θα έλεγα.

301
00:16:41,239 --> 00:16:43,239
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

302
00:16:46,239 --> 00:16:47,559
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Πού είναι;

303
00:16:48,319 --> 00:16:50,440
Πραγματικά δεν υπάρχει
σημείο, κύριε McNair.

304
00:16:51,480 --> 00:16:52,959
Ο άντρας μου εδώ
δεν είναι αρκετά στο σπίτι.

305
00:16:54,040 --> 00:16:55,440
Θα νοιαζόταν κανείς για ένα φλιτζάνι
τσάι;

306
00:16:56,559 --> 00:16:57,999
Ναι, στην πραγματικότητα θα το έκανα
αγαπώ ένα φλιτζάνι.

307
00:16:58,000 --> 00:17:00,319
Ναι, συνεχίστε.
Ναι, θα ήταν ωραίο.

308
00:17:01,239 --> 00:17:03,239
(ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

309
00:17:03,680 --> 00:17:05,680
(ΒΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΑΛΟΓΟΥ)

310
00:17:12,160 --> 00:17:13,519
Λοιπόν, καλά.

311
00:17:15,279 --> 00:17:17,480
Οι νεκροί σηκώθηκαν
και εμφανίστηκε σε πολλούς.

312
00:17:19,800 --> 00:17:21,160
Είναι ένα κοινωνικό κάλεσμα, Γουέσλι;

313
00:17:23,359 --> 00:17:24,559
Είμαι εδώ για να επανέλθω.

314
00:17:32,080 --> 00:17:34,080
(ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΣ)

315
00:17:35,239 --> 00:17:42,040
Ναι, θα το πάρω.

316
00:17:42,959 --> 00:17:44,160
Τι άλλο έχεις;

317
00:17:44,599 --> 00:17:49,399
Έχουμε Glocks, Lugers,
Mausers, κυνηγετικά όπλα, διπλές μπάρες,

318
00:17:49,400 --> 00:17:52,319
Πριονιστήρια, Αντλία δράσης...
Ονομάστε το.

319
00:17:54,760 --> 00:17:56,000
Θα τα πάρω όλα.

320
00:17:57,199 --> 00:17:58,559
Πώς φτιάχνεις τις λεπίδες;

321
00:18:03,199 --> 00:18:04,279
Δώσε μου αυτό το κατάνα.

322
00:18:07,680 --> 00:18:10,679
Λοιπόν, ξέρετε, αυστηρά
μιλώντας,

323
00:18:10,680 --> 00:18:14,760
η κοντύτερη λεπίδα ονομάζεται
ένα wakizashi.

324
00:18:16,360 --> 00:18:18,559
Λοιπόν, μιλώντας αυστηρά,
Δεν με νοιάζει, Τσικ.

325
00:18:19,440 --> 00:18:20,879
(ΞΙΦΙ ΚΑΘΙΣΤΕΣ)

326
00:18:23,040 --> 00:18:24,279
Ναι.

327
00:18:25,160 --> 00:18:27,279
Ναι. θα το πάρω.

328
00:18:27,800 --> 00:18:29,360
Το θέλετε συσκευασμένο με δώρο, ε;

329
00:18:30,120 --> 00:18:32,120
(ΞΙΦΙ ΚΑΘΙΣΤΕΣ)

330
00:18:34,279 --> 00:18:36,279
Δεν είμαι ο πρώτος νεκρός
άντρα που έχεις δει απόψε.

331
00:18:37,080 --> 00:18:38,080
Είμαι, γκόμενα;

332
00:18:39,800 --> 00:18:40,800
Με ξέρεις, Γουέσλι.

333
00:18:42,360 --> 00:18:44,000
Δεν είμαι από αυτούς που θα φιλήσω και θα το πω.

334
00:18:44,120 --> 00:18:47,360
Δεν έχω χρόνο
να γαμήσω.

335
00:18:48,440 --> 00:18:49,440
Πρέπει να ξέρω.

336
00:18:50,279 --> 00:18:51,760
Και ξέρω ότι κάτι ξέρεις.

337
00:18:54,120 --> 00:18:55,318
Χμμ.

338
00:18:55,319 --> 00:18:59,639
Λοιπόν, δεν μπορείς τίποτα
κάνε ή πες...

339
00:19:00,239 --> 00:19:01,559
...αυτό θα με έκανε να μιλήσω.

340
00:19:08,239 --> 00:19:10,199
Τι θα έλεγες να πυροβολήσω το άλογό σου;

341
00:19:11,480 --> 00:19:12,599
Καλά.
Εντάξει.

342
00:19:13,760 --> 00:19:15,040
Εντάξει, Γουέσλι.

343
00:19:16,120 --> 00:19:19,120
Δεν χρειάζεται να φέρετε
Ο Τέντυ σε όλα αυτά.

344
00:19:19,360 --> 00:19:22,160
Ναι, ο Γκρίνερ ΜακΝέρ σταμάτησε
νωρίτερα για μια επίσκεψη.

345
00:19:23,519 --> 00:19:25,440
Δεν το έκανε;

346
00:19:26,480 --> 00:19:27,559
Το έκανε, σίγουρα.

347
00:19:29,519 --> 00:19:31,519
Αχ...

348
00:19:53,599 --> 00:19:55,599
(ΓΚΡΙΝΕΡ ΣΙΓΧΝΕΙ)

349
00:19:59,400 --> 00:20:01,199
Αυτό το βαγόνι με θέλει νεκρό.

350
00:20:04,440 --> 00:20:05,919
Δεν θα το αφήσουμε να σε παραδώσει.

351
00:20:06,959 --> 00:20:07,959
Οχι;

352
00:20:10,480 --> 00:20:12,160
Γκρίνερ, είσαι γαμημένος
τρελός.

353
00:20:14,680 --> 00:20:15,839
Σας χρωστάμε ένα όμως.

354
00:20:18,760 --> 00:20:20,278
Έκανες αυτό που ήθελες,
Λαγουδάκι.

355
00:20:20,279 --> 00:20:22,040
Εκεί έσωσες το παλικάρι σου.

356
00:20:23,120 --> 00:20:24,639
Πώς να το κάνουμε λοιπόν
η ανταλλαγή με τον Γκρίνερ;

357
00:20:28,239 --> 00:20:30,919
Λοιπόν, δεν πρόκειται να πάει εύκολα.

358
00:20:35,559 --> 00:20:37,319
Ο Γουέσλι δεν έχει προσπαθήσει
καλώντας σε λίγο.

359
00:20:38,199 --> 00:20:39,599
Κάτι δεν πάει καλά.

360
00:20:45,760 --> 00:20:46,760
Αυτό είναι ένα υπέροχο σπίτι.

361
00:20:47,160 --> 00:20:48,759
Είναι μόνο τα δύο
από εσάς ζείτε εδώ;

362
00:20:48,760 --> 00:20:52,039
Εμείς οι δύο και περίπου οκτώ
αιώνες ιστορίας,

363
00:20:52,040 --> 00:20:54,360
μερικά από τα οποία θα προτιμούσα πραγματικά
δεν υπάρχουν γύρω από το μέρος.

364
00:20:54,720 --> 00:20:56,519
Ω, το λατρεύω.
Όλες αυτές οι ιστορίες.

365
00:20:56,800 --> 00:20:59,159
Αλλά περισσότερα λούτρινα από ένα
θα ήθελε να μοιραστεί

366
00:20:59,160 --> 00:21:00,199
το σπίτι κάποιου με.

367
00:21:00,559 --> 00:21:05,199
Και πραγματικά δεν είσαι θυμωμένος
για να επιστρέψουμε σε εμάς;

368
00:21:05,519 --> 00:21:07,439
Έτσι είναι
υποτίθεται ότι είναι, Μπρίτζετ.

369
00:21:07,440 --> 00:21:09,160
Ακόμα και η παρουσία του κ. ΜακΝέρ.

370
00:21:10,440 --> 00:21:11,879
Ξέρεις πολλά
για τον θησαυρό του;

371
00:21:12,000 --> 00:21:13,198
το κάνω.

372
00:21:13,199 --> 00:21:14,879
Βρίσκεται στο μαυσωλείο της οικογένειάς μου.

373
00:21:15,160 --> 00:21:16,680
Είναι μάλλον μια απότομη ανάβαση.

374
00:21:16,959 --> 00:21:19,958
Ήμασταν μια πολύ υπαίθρια φυλή,
αλλά τα γόνατά μου δεν είναι

375
00:21:19,959 --> 00:21:20,959
μέχρι αυτό πια.

376
00:21:21,160 --> 00:21:22,958
Και είναι εκεί που βάζεις
ο θησαυρός,

377
00:21:22,959 --> 00:21:24,400
στο μαυσωλείο της οικογένειάς σας;

378
00:21:25,080 --> 00:21:26,760
Ναι, είναι όλα εκεί.
Είναι εδώ και χρόνια.

379
00:21:29,480 --> 00:21:30,480
Είναι μακριά;

380
00:21:31,279 --> 00:21:35,440
Δεν έχετε ιδέα πώς ακριβώς
σημαντικός είσαι.

381
00:21:41,800 --> 00:21:44,519
Λοιπόν νομίζεις ότι μπορείς να μας πάρεις
εκεί, στον θησαυρό,

382
00:21:44,800 --> 00:21:46,719
στο μαυσωλείο;
Εκεί πάνω;

383
00:21:46,720 --> 00:21:48,000
Θεέ μου, όχι.

384
00:21:48,720 --> 00:21:50,680
Λόγω των γονάτων σου;
Συγνώμη;

385
00:21:51,800 --> 00:21:53,558
Εσύ... Δεν θα μας φέρεις
λόγω των γονάτων σου;

386
00:21:53,559 --> 00:21:54,838
Είπες ότι ήταν μια ανάβαση.

387
00:21:54,839 --> 00:21:57,160
Δεν μπορώ να πάω μαζί σου γιατί
Δεν πρέπει να είμαι εκεί.

388
00:21:57,319 --> 00:21:59,199
Τι εννοείς;

389
00:21:59,519 --> 00:22:00,800
Δεν είμαι στο βιβλίο.

390
00:22:01,480 --> 00:22:04,680
Διάβασα το βιβλίο, Μπρίτζετ,
και δεν είμαι εκεί.

391
00:22:06,279 --> 00:22:07,279
Αλλά είσαι.

392
00:22:11,519 --> 00:22:13,519
(ΦΟΥΤΖΙΑ ΤΣΑΓΙΟΥ ΚΡΟΥΤΑΛΙ)

393
00:22:16,160 --> 00:22:17,879
Τσάι!
Γαμήστε το τσάι σας!

394
00:22:18,760 --> 00:22:19,958
Πού είναι ο θησαυρός μου;

395
00:22:19,959 --> 00:22:23,559
Γκρίνερ, η γλώσσα έξω σου,
μιλώντας σε μια παλιά αγαπημένη έτσι.

396
00:22:23,919 --> 00:22:25,440
Γάμησέ την!
Γάμα τον!

397
00:22:25,959 --> 00:22:27,598
Καλύτερα να μην έχεις
κάηκε καθόλου.

398
00:22:27,599 --> 00:22:30,879
Όπως εξήγησα, κύριε McNair,
ο άντρας μου δεν είναι όλοι εκεί.

399
00:22:31,360 --> 00:22:32,480
Είστε ένα ζευγάρι αρουραίων.

400
00:22:33,440 --> 00:22:35,959
Το έσκαψες, το μετακίνησες,
το έβαλες στο διάολο.

401
00:22:36,919 --> 00:22:39,639
Τώρα, γιατί αλλιώς τα μπουλόνια σου
ενός συζύγου το έχουν μεταφέρει

402
00:22:39,760 --> 00:22:41,279
αν δεν το πουλούσε;

403
00:22:41,519 --> 00:22:42,800
Δεν το κούνησε.
το έκανα.

404
00:22:43,839 --> 00:22:44,839
Το έκανες;
Ναί.

405
00:22:45,319 --> 00:22:48,360
Βλέπετε, η αλήθεια είναι, ο τάφος
που έσκαψες ήταν ιδιαίτερο για μένα.

406
00:22:49,160 --> 00:22:50,719
Δεν σε ακολουθώ.

407
00:22:50,720 --> 00:22:53,800
Ο Τόμπι ήταν πολύ περισσότερο από
ένας υπηρέτης ή ένα γκίλι σε μένα.

408
00:22:54,360 --> 00:22:57,638
Ήμασταν ερωτευμένοι, και είμαι αρκετά
σίγουρα ο άντρας μου επέλεξε

409
00:22:57,639 --> 00:23:00,399
να βεβηλώσει τον τάφο του
ως τρόπο να με πληγώσεις.

410
00:23:00,400 --> 00:23:02,239
Έτσι, όταν ο παλιός μπόγκερ έχασε το δικό του
μυαλό,

411
00:23:03,080 --> 00:23:05,119
μάλλον άδραξα την ευκαιρία,
να το πω έτσι,

412
00:23:05,120 --> 00:23:06,160
και μετακίνησε τον θησαυρό.

413
00:23:06,440 --> 00:23:10,159
Μου λες ότι...
Το έσκαψες μόνος σου;

414
00:23:10,160 --> 00:23:11,680
Έξι πόδια κάτω, φτυάρια, γαμημένο
τα πάντα;

415
00:23:12,160 --> 00:23:13,238
Λοιπόν, κάνω κήπο.

416
00:23:13,239 --> 00:23:14,839
Ναι, πού είναι τώρα;

417
00:23:15,080 --> 00:23:16,519
το μετακίνησα.
Οπου;

418
00:23:17,879 --> 00:23:19,080
Γιατί δεν κάθεσαι;

419
00:23:20,120 --> 00:23:21,319
Και πάρτε ένα μπισκότο.

420
00:23:22,680 --> 00:23:24,239
Γάμησε το μπισκότο σου!

421
00:23:25,160 --> 00:23:30,040
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

422
00:23:33,440 --> 00:23:34,440
Ma Baker.

423
00:23:35,879 --> 00:23:38,760
Τι στο διάολο κάνεις
σκάει τη μύτη σου στην επιχείρησή μου;

424
00:23:40,080 --> 00:23:41,080
Ποιος είναι ο Ma Baker;

425
00:23:42,160 --> 00:23:44,879
Κάποιος που νόμιζα ότι έμαθε
το μάθημά της πριν από πολύ καιρό.

426
00:23:47,760 --> 00:23:51,559
Greed, Waldo Jr.,
τους κρατά στους θεληματικούς τρόπους τους.

427
00:23:52,919 --> 00:23:56,040
Ησαΐας, 57, 17.

428
00:23:56,480 --> 00:23:58,639
Είναι κακιά, θείε Γουές;

429
00:23:59,279 --> 00:24:00,319
Είναι με το μέρος τους;

430
00:24:00,720 --> 00:24:01,919
Έτσι φαίνεται.

431
00:24:03,160 --> 00:24:04,959
Στο πλευρό τους και στον χλοοτάπητα μου.

432
00:24:06,800 --> 00:24:08,440
Αυτό δεν είναι σημαντικό τώρα.

433
00:24:13,040 --> 00:24:15,679
Ξέρεις ποιο είναι το καλύτερο
στρατηγική σε έναν πόλεμο είναι,

434
00:24:15,680 --> 00:24:16,919
Ο γιος του Waldo Jr.

435
00:24:18,720 --> 00:24:19,720
Όχι.

436
00:24:20,239 --> 00:24:21,879
Τι είναι, θείε Γουές;

437
00:24:22,559 --> 00:24:25,440
Το στοιχείο της έκπληξης.

438
00:24:31,800 --> 00:24:32,800
(PAUL) Μπανγκ.

439
00:24:33,160 --> 00:24:34,519
(ΜΠΡΙΤΖΕΤ) Μην το δείχνεις
σε εμένα.

440
00:24:37,680 --> 00:24:39,719
(ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

441
00:24:39,720 --> 00:24:40,720
Είναι αυτός.

442
00:24:41,000 --> 00:24:42,639
Wesley, Wesley,
έχουμε τον Grinner τώρα.

443
00:24:43,400 --> 00:24:44,400
Πού είναι ο Μωρίς;

444
00:24:45,279 --> 00:24:47,800
Και αν το δεξί σου χέρι πρέπει
σε κάνει να αμαρτήσεις,

445
00:24:48,760 --> 00:24:49,999
κόψε το και πετά το από σένα.

446
00:24:50,000 --> 00:24:53,480
(Ο ΜΩΡΙΣ ΣΚΡΙΜΣ)

447
00:24:54,319 --> 00:24:55,480
(Η ΜΑΤΡΟΝΑ ΚΛΑΕΙ)

448
00:24:55,639 --> 00:24:57,559
Επιδιορθώστε το.
Θα ζήσει.

449
00:24:58,639 --> 00:25:00,160
Τέρμα τα γαμημένα, Μάριον.

450
00:25:00,519 --> 00:25:02,958
Σου στέλνω τη διεύθυνση
όπου θέλω να γίνει αυτή η ανταλλαγή.

451
00:25:02,959 --> 00:25:04,000
Έχεις μία ώρα.

452
00:25:04,480 --> 00:25:05,720
Ε... ρε.

453
00:25:08,400 --> 00:25:09,440
Καλά.

454
00:25:10,040 --> 00:25:12,040
(ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

455
00:25:12,800 --> 00:25:13,919
Droichead Abhainn na Marbh.

456
00:25:14,800 --> 00:25:16,000
Η Γέφυρα του Ποταμού του Θανάτου.

457
00:25:18,000 --> 00:25:19,359
Δεν φαντάζομαι ότι ξέρεις
που είναι αυτή η γέφυρα;

458
00:25:19,360 --> 00:25:21,599
Δεν είναι καθόλου μακριά.
Βρίσκεται στη γη μας, στην πραγματικότητα.

459
00:25:22,199 --> 00:25:24,759
Λοιπόν, δεν παραδίδω τον Γκρίνερ
σε αυτόν τον γαμημένο ψυχοπαθή.

460
00:25:24,760 --> 00:25:26,720
δεν το αφήνω
τον άντρα μου να σφάξουν!

461
00:25:27,239 --> 00:25:29,759
Όχι όταν μπορούμε να το παραδώσουμε
κάθαρμα πέρασε και τελειώσου με αυτό!

462
00:25:29,760 --> 00:25:32,400
Όποιος το δοκιμάσει, θα το δοκιμάσω
αρχίστε να κόβετε κεφάλια.

463
00:25:32,519 --> 00:25:34,919
Εντάξει, ηρέμησε το διάολο, Γκρίνερ.
Καλά;

464
00:25:36,199 --> 00:25:38,000
Ειλικρινά τώρα, Μάριον, αυτός
μας έσωσε από αυτόν τον παιδόφιλο.

465
00:25:42,000 --> 00:25:43,558
Δεν θα μας άφηνες να δανειστούμε

466
00:25:43,559 --> 00:25:45,080
το αναπηρικό καροτσάκι του συζύγου σου
κατά τύχη;

467
00:25:45,319 --> 00:25:46,639
Ναι, φυσικά, πάρτο.

468
00:25:47,040 --> 00:25:48,040
Έχεις κασέτα;

469
00:25:48,680 --> 00:25:50,838
Ο Γουέσλι γαμάει τον Σουόνσον.
Τι;

470
00:25:50,839 --> 00:25:52,839
Ο Γουέσλι Σουόνσον;
Grinner McNair.

471
00:25:53,239 --> 00:25:54,720
Ο τρελός με το μαχαίρι;

472
00:25:54,919 --> 00:25:56,319
Λόρδος γαμημένος Φιτζγκίμπον.

473
00:25:57,120 --> 00:25:58,319
Ο θρύλος λοιπόν είναι αληθινός.

474
00:25:58,839 --> 00:26:00,080
Ποιος θρύλος;

475
00:26:00,360 --> 00:26:01,480
Η ληστεία του αιώνα.

476
00:26:02,199 --> 00:26:03,400
Ένα άρμα χρυσού.

477
00:26:04,239 --> 00:26:05,239
Δισκοπότηρα.

478
00:26:07,080 --> 00:26:08,238
Ω, υπάρχουν ζυγοί.

479
00:26:08,239 --> 00:26:10,800
Νόμιζα ότι ήταν μόνο όλα
γκάνγκστερ μαλακίες, αλλά τώρα...

480
00:26:11,519 --> 00:26:14,040
Νομίζω ότι το gobshite με το
τα πόδια μπορεί να είναι πάνω σε κάτι.

481
00:26:14,680 --> 00:26:17,559
Και εγώ και εσύ μπορεί να πάρουμε ένα σεντούκι
ή δύο από αυτά για εμάς.

482
00:26:19,319 --> 00:26:20,480
Τι είναι λοιπόν το παιχνίδι;

483
00:26:20,639 --> 00:26:21,879
Ρακάκια του μπέιζμπολ;
Όπλα;

484
00:26:22,199 --> 00:26:24,278
Η βία δεν είναι πάντα
η απάντηση, αλήθεια.

485
00:26:24,279 --> 00:26:25,279
Δεν είναι;

486
00:26:26,199 --> 00:26:28,039
Ένα δίκαιο σημείο, συνήθως είναι,
στο τέλος, ναι.

487
00:26:28,040 --> 00:26:30,239
Αλλά μερικές φορές χρειάζεται
για να παίξετε το έξυπνο παιχνίδι.

488
00:26:30,959 --> 00:26:33,879
Το έξυπνο παιχνίδι, η Britney, είναι
πουλάς ότι ξέρεις.

489
00:26:38,959 --> 00:26:40,000
(ΣΧΙΓΙΣΜΑ ΤΑΠΕΖ)
Σωστά, μείνε ακίνητος.

490
00:26:44,480 --> 00:26:46,440
Κούνησε το χέρι σου.
Έλα ρε;

491
00:26:47,519 --> 00:26:50,440
Μείνε ακίνητος, ναι.
Λαγουδάκι, είναι πολύ άσχημο.

492
00:26:50,879 --> 00:26:52,680
Παίρνω τις αμυγδαλές του που αιμορραγούν
στο χέρι μου.

493
00:26:59,160 --> 00:27:00,160
Τι πιστεύουμε;

494
00:27:00,519 --> 00:27:01,519
Είναι γαμημένο.

495
00:27:03,239 --> 00:27:04,239
Ω!

496
00:27:04,959 --> 00:27:05,959
Βάλτε του ένα καπέλο.

497
00:27:06,639 --> 00:27:07,879
Ντύστε τον λίγο.

498
00:27:08,440 --> 00:27:10,440
(ΘΡΟΥΣΙΜΟ ΚΑΙ ΦΥΣΙΜΟ)

499
00:27:16,599 --> 00:27:20,480
Το δεύτερο που βλέπουν ότι δεν είναι
Γκρίνερ, θα προκαλέσουν φόνο.

500
00:27:21,720 --> 00:27:23,239
Και δεν θα βάλουμε πολλά
αγώνα με τι;

501
00:27:23,720 --> 00:27:26,120
Ένα σκουριασμένο κυνηγετικό όπλο
και ένα μαχαίρι με λεπίδες.

502
00:27:26,480 --> 00:27:27,480
Cockblade.

503
00:27:28,040 --> 00:27:31,040
«Να κερδίσω 100 νίκες στις 100
οι μάχες δεν είναι η ακμή της ικανότητας,

504
00:27:31,440 --> 00:27:33,638
αλλά να υποτάξει τον εχθρό χωρίς
πολεμώντας,

505
00:27:33,639 --> 00:27:34,000
αυτή είναι η ακμή της ικανότητας».

506
00:27:37,760 --> 00:27:39,919
Sun Tzu, Art of War.

507
00:27:41,080 --> 00:27:42,120
Δεν διαβάζεις;

508
00:27:42,680 --> 00:27:43,680
Ελάτε, παιδιά!

509
00:27:43,959 --> 00:27:45,318
Τι έχει αυτό
να κάνει με τίποτα;

510
00:27:45,319 --> 00:27:46,519
Δεν θα τους πολεμήσουμε λοιπόν.

511
00:27:48,040 --> 00:27:49,480
Αυτό που χρειαζόμαστε λοιπόν είναι μια απόσπαση της προσοχής.

512
00:27:50,839 --> 00:27:51,958
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΑΝΑΖΗΜΑΤΙΖΩ)

513
00:27:51,959 --> 00:27:54,638
Γλυκός Ιησούς,
αυτό δεν θα λειτουργήσει.

514
00:27:54,639 --> 00:27:56,918
Απλώς χάνουμε χρόνο.
Τι άλλη επιλογή έχουμε;

515
00:27:56,919 --> 00:27:58,800
Αυτό έχουμε, Μάριον.
Αυτό είναι.

516
00:28:00,080 --> 00:28:03,278
Λοιπόν, μπορεί να υπάρχει
είναι μια άλλη επιλογή.

517
00:28:03,279 --> 00:28:05,279
(ΣΥΝΑΡΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ)

518
00:28:05,440 --> 00:28:07,440
(ΚΡΟΥΝΤΙΣΜΑ ΑΝΑΠΗΡΙΚΟΥ ΑΜΡΟΚΤΟΣ)

519
00:28:09,919 --> 00:28:11,999
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

520
00:28:12,000 --> 00:28:14,000
(ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ)

521
00:28:26,040 --> 00:28:28,040
(ΠΑΝΗΓΥΡΗ, ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

522
00:28:38,040 --> 00:28:41,359
Λίγο πιο χαλαρό στο δεξί σου χέρι
εκεί. ξέρω.

523
00:28:41,360 --> 00:28:44,599
Θυμηθείτε, η συνέχεια
είναι στον καρπό, ναι;

524
00:28:46,239 --> 00:28:48,160
Απλά γαμημένο ελαφρύ
από αυτούς, θα το κάνεις, Μπάνι.

525
00:28:48,839 --> 00:28:50,839
(ΜΠΑΛΕΣ ΞΕΚΙΝΟΥΝ)

526
00:28:51,959 --> 00:28:53,959
(ΦΩΤΙΑ ΠΟΥ ΠΟΥ)

527
00:29:06,000 --> 00:29:08,000
(ΣΥΣΠΑΣΤΙΚΗ ΙΡΛΑΝΔΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

528
00:29:14,160 --> 00:29:16,239
(ΤΡΑΞΙΜΑ ΦΩΤΙΑΣ)

529
00:29:27,239 --> 00:29:28,879
Δεν είναι ο Γκρίνερ.

530
00:29:31,400 --> 00:29:33,278
(ΣΥΓΚΡΟΦΗ) Αυτός δεν είναι ο Γκρίνερ.

531
00:29:33,279 --> 00:29:34,919
ΤΩΡΑ ΠΑΥΛΟ! ΤΩΡΑ!

532
00:29:37,239 --> 00:29:38,239
Τι είναι αυτό, βενζίνη;

533
00:29:40,440 --> 00:29:41,440
Γάμησε με.

534
00:29:44,040 --> 00:29:45,199
Αχ, γαμ!

535
00:29:49,120 --> 00:29:51,120
(ΦΩΤΙΑ ΜΠΟΥΜ, ΜΠΡΙΤΖΕΤ ΣΚΟΥΛΕΣ)

536
00:29:53,599 --> 00:29:55,599
(ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ)

537
00:29:58,040 --> 00:30:00,040
(BUNNY) Πήγαινε!

538
00:30:00,160 --> 00:30:02,160
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

539
00:30:04,120 --> 00:30:06,159
Το έχεις ακόμα, Πολ.

540
00:30:06,160 --> 00:30:07,959
Δεν θα επιστρέψω στο δικό σου
ομάδα εκτόξευσης. Shite.

541
00:30:08,800 --> 00:30:10,558
Έλα γρήγορα. Προχωρώ.
Μπείτε μέσα. Μπείτε μέσα.

542
00:30:10,559 --> 00:30:12,519
(LADY FITZGIBBON) Oopsy μαργαρίτα,
αυτό είναι.

543
00:30:13,839 --> 00:30:15,878
(Πυροβολισμός)

544
00:30:15,879 --> 00:30:17,318
Βάλτε τον μέσα.

545
00:30:17,319 --> 00:30:19,319
(BUNNY) Σε καταλάβαμε, Maurice,
σε πιάσαμε.

546
00:30:20,680 --> 00:30:22,000
(Πυροβολισμός)

547
00:30:22,160 --> 00:30:23,279
(MATRON GASPS)

548
00:30:23,519 --> 00:30:25,000
(MAURICE THUDS)

549
00:30:25,279 --> 00:30:27,040
(ΜΠΡΙΤΖΕΤ) Οδηγήστε, οδηγήστε, οδηγήστε!

550
00:30:27,839 --> 00:30:29,720
(ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ)

551
00:30:30,319 --> 00:30:32,319
Maurice!!

552
00:30:32,720 --> 00:30:37,480
Πάω πίσω!
Πήγαινε μπάαακ!

553
00:30:37,639 --> 00:30:39,440
Ααααργκ!

554
00:30:39,720 --> 00:30:46,000
Μαυρίκιος!!
Μαυρίκιος!!

555
00:30:48,080 --> 00:30:52,040
(ΣΠΙΓΜΕΝΕΣ ΚΡΑΥΓΕΣ ΤΕΛΕΙΩΝΟΥΝ
ΘΛΙΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

556
00:30:57,800 --> 00:30:59,800
(ΤΡΑΞΙΜΑ ΦΩΤΙΑΣ)

557
00:31:01,919 --> 00:31:02,959
Τι στο διάολο;

558
00:31:03,959 --> 00:31:05,959
(ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

559
00:31:11,879 --> 00:31:13,040
Τι στο διάολο είναι αυτό;

560
00:31:14,000 --> 00:31:16,000
(ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

561
00:31:30,040 --> 00:31:33,919
(VAN RUMBLING OVER SOLEMN MUSIC)

562
00:31:47,279 --> 00:31:49,279
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ)

563
00:31:52,800 --> 00:31:58,279
(BUNNY) Έλα, Μάριον.
(ΜΠΡΙΤΖΕΤ) Έλα, Μάριον.

564
00:31:58,919 --> 00:32:00,199
λυπάμαι πολύ.

565
00:32:01,080 --> 00:32:02,319
Λοιπόν, πολύ συγγνώμη.

566
00:32:03,400 --> 00:32:05,279
Απλά πάρε και το τελευταίο κομμάτι αίμα.

567
00:32:17,879 --> 00:32:20,559
Απλώς είναι ξαπλωμένος εκεί έξω,
Μπρίτζετ.

568
00:32:21,599 --> 00:32:24,480
Απλώς είναι ξαπλωμένος εκεί έξω
κάπου, ολομόναχος.

569
00:32:25,959 --> 00:32:31,760
Εκεί που...
Το ξέρω, Μάριον. ξέρω.

570
00:32:33,519 --> 00:32:35,080
Τι θα του συμβεί;

571
00:32:36,199 --> 00:32:37,680
Κι αν του κάνουν κάτι;

572
00:32:39,239 --> 00:32:40,760
Κι αν δεν τον βρούμε ποτέ;

573
00:32:41,000 --> 00:32:42,599
Τι θα κάνουμε
κάνω για την κηδεία;

574
00:32:45,800 --> 00:32:47,160
Θα επανέλθουμε.
Θα τον πάρουμε.

575
00:32:47,440 --> 00:32:48,440
Έτσι θα κάνουμε.

576
00:32:59,440 --> 00:33:01,800
Λυπάμαι που είμαι έτσι
φρικτό για σένα, Μάριον.

577
00:33:02,360 --> 00:33:03,799
Δεν είσαι φρικτή, Μπρίτζετ.

578
00:33:03,800 --> 00:33:06,000
Ήμουν φρικτός για σένα.

579
00:33:07,080 --> 00:33:08,878
Με παίρνεις και τα πάντα.

580
00:33:08,879 --> 00:33:10,000
Σκατά, αυτό είναι μαμά
θα ήθελε.

581
00:33:12,680 --> 00:33:14,080
Είστε αδερφές;

582
00:33:16,400 --> 00:33:17,638
Πώς γίνεται να την αποκαλείς ματρόνα
τότε;

583
00:33:17,639 --> 00:33:19,160
Απλά να είσαι μουνί, όπως.

584
00:33:22,959 --> 00:33:24,599
Έσπασα τη λάμπα πάπιας της Mammy,
Μπρίτζετ.

585
00:33:27,519 --> 00:33:29,838
Αυτός ο τύπος που ανάψαμε στη φωτιά,

586
00:33:29,839 --> 00:33:31,599
έσπασα
ενώ τον σκότωνα.

587
00:33:33,760 --> 00:33:34,800
Λυπάμαι λοιπόν, Μπρίτζετ.

588
00:33:37,879 --> 00:33:39,559
Νομίζω ότι η μαμά θα το έκανε
τους άρεσε αυτό.

589
00:33:47,879 --> 00:33:48,879
Λοιπόν, τι τώρα;

590
00:33:50,160 --> 00:33:53,040
Ας πάρουμε αυτόν τον θησαυρό
Ο Γουέσλι θέλει πάρα πολύ.

591
00:33:54,959 --> 00:33:55,959
Τώρα μιλάς.

592
00:33:59,319 --> 00:34:01,360
Αυτό είναι το κλειδί
στην κρύπτη, αγαπητέ μου.

593
00:34:02,199 --> 00:34:05,879
Ακολουθήστε το μονοπάτι κατά μήκος του ποταμού
στο δάσος και θα φτάσεις

594
00:34:06,000 --> 00:34:08,199
στους προγόνους της οικογένειάς μου
μαυσωλείο.

595
00:34:09,080 --> 00:34:11,279
Σας ευχαριστώ.
Καλή ευκαιρία.

596
00:34:14,639 --> 00:34:21,080
(ΙΣΧΥΡΗ ΙΡΔΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

597
00:34:45,918 --> 00:34:47,360
(ΚΟΥΡΑΚΙΑ ΚΛΕΙΔΩΝ)

598
00:34:47,559 --> 00:34:49,439
(ΠΥΛΗ ΚΛΙΚ)

599
00:34:49,440 --> 00:34:52,958
Ίσως είναι καλύτερο αν εγώ,
μείνε εδώ και πρόσεχε.

600
00:34:53,958 --> 00:34:55,239
Κι εγώ επίσης.

601
00:34:55,760 --> 00:34:58,199
θα έρθω.
Έρχεσαι;

602
00:35:01,800 --> 00:35:03,120
Εντάξει, έλα.

603
00:35:09,120 --> 00:35:12,639
(ΜΑΛΙΚΑ ΒΗΜΑΤΑ
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

604
00:35:15,279 --> 00:35:16,519
(PAUL) Αυτό το μέρος με έχει
φρίκαρε.

605
00:35:18,160 --> 00:35:19,319
(ΜΠΡΙΤΖΕΤ) Θέλεις να επιστρέψεις;

606
00:35:20,559 --> 00:35:21,800
κολλάω μαζί σου,

607
00:35:22,199 --> 00:35:23,199
Πώς είστε ρε παιδιά;

608
00:35:24,839 --> 00:35:25,839
Γκρίνερ!

609
00:35:26,080 --> 00:35:28,400
Και κοπέλες.
Αυτό είναι αγενές.

610
00:35:28,879 --> 00:35:30,599
Ποια είναι η ιστορία;

611
00:35:31,480 --> 00:35:33,639
Απλά χαλαρώνεις, είσαι;

612
00:35:38,480 --> 00:35:39,958
(DRAMATIC STINGER)

613
00:35:39,959 --> 00:35:40,959
Είναι αληθινό!

614
00:35:43,599 --> 00:35:44,679
Ω Θεέ μου.
Ναί!

615
00:35:44,680 --> 00:35:45,760
Σου είπα!

616
00:35:46,279 --> 00:35:47,599
Ω, γαμημένο ναι!

617
00:35:50,800 --> 00:35:51,800
Ω ναι.

618
00:35:52,639 --> 00:35:54,279
Ω, ναι.
Τι σου είπα;

619
00:35:54,599 --> 00:35:56,039
Το κάναμε.
Γαμήτο σου είπα.

620
00:35:56,040 --> 00:35:57,959
Τα δισκοπότηρα.
Σε βρήκα επιτέλους.

621
00:35:58,239 --> 00:36:00,919
Ήξερα ότι θα το κάνω.
Όλοι αυτοί οι Σταυροί.

622
00:36:01,120 --> 00:36:03,360
Προσπάθησαν να μου το πάρουν,
αλλά δεν μπόρεσαν!

623
00:36:03,599 --> 00:36:05,160
Είναι δικό μας!
Είναι δικό μου!

624
00:36:05,559 --> 00:36:07,879
Είναι γαμημένο εδώ!
Είναι δικό μας!

625
00:36:08,239 --> 00:36:10,239
(ΜΥΣΤΗΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

626
00:36:10,680 --> 00:36:12,680
(ΜΥΣΤΗΡΙΩΤΙΚΟΣ ΨΙΘΥΡΟΣ)

627
00:36:19,360 --> 00:36:23,400
(ΙΣΧΥΡΗ ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

628
00:36:40,080 --> 00:36:41,519
Μπορεί να το ακούσει κανείς άλλος;

629
00:36:42,080 --> 00:36:43,080
ακου τι;

630
00:36:45,800 --> 00:36:46,800
Το αυτί σου αιμορραγεί.

631
00:36:47,319 --> 00:36:49,319
(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ)

632
00:36:50,360 --> 00:36:52,239
Έχετε τσάντες
σε αυτή την τσάντα σου;

633
00:36:53,800 --> 00:36:54,800
Ναι.

634
00:36:59,239 --> 00:37:00,760
Έλα, δώσε. Δώσε τσάντες!

635
00:37:01,440 --> 00:37:02,558
Δώστε μας τσάντες!

636
00:37:02,559 --> 00:37:03,598
Εκατομμύρια!

637
00:37:03,599 --> 00:37:04,638
(ΓΕΛΙΑ)

638
00:37:04,639 --> 00:37:05,639
Α, ναι!

639
00:37:06,879 --> 00:37:08,879
(ΟΜΟΡΦΗ ΙΡΔΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

640
00:37:15,800 --> 00:37:16,800
Πού έχουν πάει;

641
00:37:17,919 --> 00:37:18,919
Λαγουδάκι!

642
00:37:23,239 --> 00:37:25,239
(ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

643
00:37:32,160 --> 00:37:36,440
Πάντα να παίρνεις κάποιον άλλο
για να κάνει τη βαριά άρση, Γκρίνερ.

644
00:37:36,599 --> 00:37:37,679
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

645
00:37:37,680 --> 00:37:38,680
Το ίδιο όπως πάντα.

646
00:37:40,199 --> 00:37:41,199
(ΓΚΟΥΝ) Μην κουνηθείς!

647
00:37:41,959 --> 00:37:42,959
Δώσε μου το όπλο σου!

648
00:37:45,360 --> 00:37:48,400
(ΜΑ ΜΠΕΪΚΕΡ) Α, θα έπρεπε να πάρεις
μερικές καλύτερες παρατηρήσεις την επόμενη φορά.

649
00:37:49,239 --> 00:37:50,519
(ΓΚΡΙΝΕΡ) Μια φορά ένας αρουραίος,
πάντα ένας αρουραίος.

650
00:37:51,400 --> 00:37:52,400
Ε, Μα Μπέικερ;

651
00:37:53,559 --> 00:37:56,000
(PAUL) Μας ξεπουλήσατε.
Δεν θα το μοιραστούμε όλοι;

652
00:37:56,720 --> 00:37:59,160
Τώρα, γιατί να μοιραστώ
ο θησαυρός μαζί σου;

653
00:38:00,080 --> 00:38:03,199
Όταν ο κύριος Swanson εδώ λέει
Μπορώ να κρατήσω όλη την παρτίδα;

654
00:38:03,800 --> 00:38:05,639
Αυτό λέει, έτσι;
Ω, ναι.

655
00:38:06,639 --> 00:38:08,599
Δεν με νοιάζει ο θησαυρός.

656
00:38:09,120 --> 00:38:11,839
Το μόνο που θέλω είναι αυτό το βιβλίο.

657
00:38:13,879 --> 00:38:14,879
(MATRON) Περίμενε ένα λεπτό.

658
00:38:15,160 --> 00:38:18,239
Σκότωσες όλο τον άντρα μου
λόγω ενός γαμημένου βιβλίου;

659
00:38:19,120 --> 00:38:20,639
Δεν είναι απλώς ένα βιβλίο.

660
00:38:22,199 --> 00:38:23,319
Είναι ιερό βιβλίο.

661
00:38:26,080 --> 00:38:27,440
Το δικό μου είναι υψηλότερο κάλεσμα.

662
00:38:27,599 --> 00:38:28,959
Δεν με νοιάζουν τα λεφτά.

663
00:38:29,080 --> 00:38:31,239
Είμαι σε μια θεϊκή αποστολή εδώ.

664
00:38:32,160 --> 00:38:33,278
Καταλαβαίνετε;

665
00:38:33,279 --> 00:38:35,040
Τώρα πας στο διάολο
πίσω, χαμογελαστή.

666
00:38:37,319 --> 00:38:38,599
Να τι θα γίνει τώρα.

667
00:38:39,080 --> 00:38:40,800
Ο Ma Baker πηγαίνει
να πάρει αυτόν τον θησαυρό.

668
00:38:41,400 --> 00:38:45,479
Θα πάρω αυτό το βιβλίο,
και εγώ και ο Γκρίνερ εδώ θα πάμε

669
00:38:45,480 --> 00:38:46,919
να πάω μια βόλτα στο δάσος.

670
00:38:49,199 --> 00:38:51,199
(ΚΡΟΤΑΛΙΑ ΘΗΣΑΥΡΟΥ)

671
00:38:54,199 --> 00:38:55,360
Κρατάω το βιβλίο.

672
00:38:56,959 --> 00:39:03,040
Τώρα αυτό θα ήταν λάθος,
γιατί έχω όπλα σε όλους σας.

673
00:39:05,040 --> 00:39:08,040
Και δεν έχω καμία δυσαρέσκεια
για να σας πυροβολήσω όλους.

674
00:39:10,279 --> 00:39:13,679
Το μόνο που έπρεπε να κάνετε ήταν το χέρι
εμένα πάνω από τον Γκρίνερ, αλλά είχες

675
00:39:13,680 --> 00:39:15,720
να πας να με διπλοσταυρώσεις.
Διπλό σταυρό σας;

676
00:39:16,680 --> 00:39:18,679
Δολοφόνησες τη δική σου συμμορία,
είσαι ψυχολόγος.

677
00:39:18,680 --> 00:39:20,760
Αυτό είναι σκατά.
Αυτό είναι σκέτη μαλακία.

678
00:39:20,959 --> 00:39:22,959
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

679
00:39:24,959 --> 00:39:26,680
Ουά, Μάριον, ουα.

680
00:39:27,760 --> 00:39:29,080
Παιδιά, χαμηλώστε τα όπλα σας.

681
00:39:37,160 --> 00:39:38,319
Δώσε του το όπλο.

682
00:39:40,000 --> 00:39:41,239
Αυτός ο άνθρωπος είναι κακός άνθρωπος.

683
00:39:41,680 --> 00:39:42,959
Δεν σκότωσε τον άντρα μου.

684
00:39:43,800 --> 00:39:44,919
Είναι ψυχοπαθής.

685
00:39:45,319 --> 00:39:46,559
Όχι περισσότερο από την παρτίδα σας.

686
00:39:46,760 --> 00:39:50,680
Αυτός ο άνθρωπος δολοφόνησε τη συμμορία μου
και έτρεξε με τον θησαυρό.

687
00:39:51,720 --> 00:39:54,000
Νόμιζα ότι ο αδερφός σου Γουόλντο
ήταν αυτός που τρελάθηκε.

688
00:39:54,400 --> 00:39:56,120
Όχι.
Ήταν ο Γκρίνερ.

689
00:39:56,360 --> 00:39:58,559
Ο αδερφός μου Γουόλντο επέστρεψε
και ήταν όλοι νεκροί.

690
00:40:00,480 --> 00:40:03,878
Σφαγμένοι σαν να μην ήταν
καλύτερα από τα γουρούνια από έναν άνθρωπο

691
00:40:03,879 --> 00:40:06,199
που στεκόταν δίπλα
και αντιμετωπίζεται ως αδελφός.

692
00:40:09,360 --> 00:40:13,559
Ήταν μια σφαγή
στα χέρια του Grinner McNair.

693
00:40:15,959 --> 00:40:16,999
Γκρίνερ;

694
00:40:17,000 --> 00:40:20,160
Αυτός ο άνθρωπος και ο διάβολος
είναι ένα και το αυτό.

695
00:40:20,839 --> 00:40:22,360
Τι στο διάολο συμβαίνει;

696
00:40:24,360 --> 00:40:25,399
(Πυροβολισμός)

697
00:40:25,400 --> 00:40:28,040
Ο Γκρίνερ μας πρόδωσε,
και για τι;

698
00:40:29,279 --> 00:40:30,360
Μια μεγαλύτερη φέτα από την πίτα;

699
00:40:34,440 --> 00:40:38,080
Είσαι ένα γαμημένο φίδι,
δεν είσαι, Γκρίνερ;

700
00:40:39,839 --> 00:40:40,839
(ΔΥΝΑΤΟΣ ΣΤΙΝΓΚΕΡ)

701
00:40:41,839 --> 00:40:43,839
(ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ ΚΑΙ ΓΡΙΓΚΙΣΜΟΙ)

702
00:40:49,279 --> 00:40:50,360
Μάριον!

703
00:40:50,559 --> 00:40:51,760
(BOOK THUDS, SOUND MUFFLES)

704
00:40:55,400 --> 00:40:56,559
Ω, σκατά.

705
00:40:57,000 --> 00:40:58,479
Πρέπει να σταματήσουμε την αιμορραγία.

706
00:40:58,480 --> 00:40:59,519
Τύπος.

707
00:41:02,360 --> 00:41:03,400
(ΜΠΡΙΤΖΕΤ) Μείνε μαζί μας, Μάριον.

708
00:41:04,160 --> 00:41:05,160
Εντάξει, εντάξει.

709
00:41:06,319 --> 00:41:07,360
Μην το δοκιμάσεις, παιδί μου.

710
00:41:09,080 --> 00:41:11,120
Μου αρέσεις, αλλά θα βάλω
εσύ κάτω αν πρέπει.

711
00:41:11,559 --> 00:41:12,919
Παύλος!
Μην το κάνετε!

712
00:41:13,400 --> 00:41:14,400
(WESLEY) Το βιβλίο!

713
00:41:15,879 --> 00:41:17,879
Μην τον αφήσετε να πάρει αυτό το βιβλίο!

714
00:41:18,839 --> 00:41:19,878
Θα χρειαστώ ένα χέρι με αυτό.

715
00:41:19,879 --> 00:41:22,239
Έλα, έλα, μην είσαι
ηλίθιος. Πάμε, έλα.

716
00:41:23,160 --> 00:41:25,040
(WESLEY) Παρακαλώ, το βιβλίο!
Πατήστε εδώ.

717
00:41:25,199 --> 00:41:26,999
Εντάξει, εντάξει.

718
00:41:27,000 --> 00:41:28,000
(ΛΥΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

719
00:41:35,639 --> 00:41:37,719
(Ο ΓΟΥΕΣΛΙ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

720
00:41:37,720 --> 00:41:39,080
Δεν υπάρχει γαμημένο σήμα.

721
00:41:40,879 --> 00:41:43,519
Δικαίωμα. Συνεχίστε να πιέζετε.
Θα καλέσω για βοήθεια.

722
00:41:43,639 --> 00:41:47,558
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Μάριον, μείνε μαζί μου.

723
00:41:47,559 --> 00:41:48,598
Μείνετε μαζί μας.

724
00:41:48,599 --> 00:41:50,400
Ερχομαι.

725
00:41:51,480 --> 00:41:53,319
Σε παρακαλώ, Θεέ, μην το κάνεις
αφήστε την αδερφή μου να πεθάνει.

726
00:41:55,959 --> 00:41:58,480
Αν τη σώσεις, θα τη σώσω κιόλας
αρχίστε να πιστεύετε σε εσάς.

727
00:41:58,959 --> 00:42:00,959
(ΟΜΟΡΦΟ
ΘΛΙΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

728
00:42:03,760 --> 00:42:05,400
Υπάρχει ένα ασθενοφόρο στο δρόμο.

729
00:42:06,680 --> 00:42:08,000
Προχωρώ.

730
00:42:08,760 --> 00:42:09,760
Μπρίτζετ.

731
00:42:10,360 --> 00:42:11,719
(ΜΑΡΙΟΝ ΛΑΣΧΑΜΕΝΗ)

732
00:42:11,720 --> 00:42:12,720
Αχ.

733
00:42:13,120 --> 00:42:14,120
Είμαι εδώ.

734
00:42:14,319 --> 00:42:15,319
Είμαι εδώ.

735
00:42:15,720 --> 00:42:16,720
Λαγουδάκι.

736
00:42:16,839 --> 00:42:17,959
Είμαι εδώ, Μάριον.

737
00:42:18,879 --> 00:42:19,958
Μείνε μαζί μας τώρα.

738
00:42:19,959 --> 00:42:21,759
(ΣΤΡΑΙΝΣ) Και ο Παύλος.

739
00:42:21,760 --> 00:42:23,040
Δεν ξέρω ποιος τον πήρε.

740
00:42:24,639 --> 00:42:27,360
Λυπάμαι πολύ που το σέρνω
εσύ σε όλα αυτά.

741
00:42:28,160 --> 00:42:29,319
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

742
00:42:34,480 --> 00:42:35,959
Όχι, μένω μαζί σου.

743
00:42:36,800 --> 00:42:38,559
Πήγαινε να τους σώσεις όλους.

744
00:42:41,680 --> 00:42:47,400
Κάνε αυτό που σου λένε
για μια φορά στη ζωή σου.

745
00:42:50,879 --> 00:42:51,879
Καλά.

746
00:42:53,480 --> 00:42:54,480
Εντάξει, Μάριον.

747
00:42:55,360 --> 00:42:56,360
Θα είναι εντάξει.

748
00:42:57,040 --> 00:42:59,040
(ΛΥΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

749
00:43:01,919 --> 00:43:03,720
Έλα, έλα,
κρατήστε την να κινείται εκεί.

750
00:43:15,959 --> 00:43:17,959
(ΣΥΣΠΑΣΤΙΚΗ ΙΡΛΑΝΔΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

751
00:43:18,839 --> 00:43:20,839
(ΜΠΡΙΤΖΕΤ) Γκρίνερ!

752
00:43:21,680 --> 00:43:23,040
Δεν πας πουθενά!

753
00:43:24,199 --> 00:43:25,679
Πυροβόλησες την αδερφή μου!

754
00:43:25,680 --> 00:43:27,360
(Πυροβολισμοί)

755
00:43:29,760 --> 00:43:31,239
Τι στο διάολο δεν πάει καλά
άνθρωποι;

756
00:43:33,919 --> 00:43:35,440
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΚΑΙ ΧΑΣΤΙΣΜΑ)

757
00:43:36,959 --> 00:43:38,959
(ΕΝΤΑΣΗ, ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

758
00:43:42,800 --> 00:43:44,279
Συγγνώμη για το κορίτσι σου.

759
00:43:44,519 --> 00:43:46,519
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

760
00:43:47,360 --> 00:43:48,400
Πάρτε μια από τις τσάντες.

761
00:43:51,959 --> 00:43:53,800
Έλα μωρέ,
δεν το έχεις μέσα σου.

762
00:43:53,919 --> 00:43:55,919
(ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ)

763
00:43:56,120 --> 00:43:58,120
(ΠΙΤΛΙΣΕΙΣ ΣΩΜΑΤΟΣ)

764
00:43:58,559 --> 00:44:01,800
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

765
00:44:10,559 --> 00:44:11,559
Μπρίτζετ!

766
00:44:12,080 --> 00:44:13,080
Μπρίτζετ!

767
00:44:14,800 --> 00:44:15,800
Αυτό ήταν επώδυνο.

768
00:44:16,400 --> 00:44:17,400
είσαι ζωντανός

769
00:44:18,000 --> 00:44:19,160
Φορούσα το γιλέκο σου.

770
00:44:20,720 --> 00:44:22,160
Ω, ευχαριστώ διάολο.

771
00:44:26,040 --> 00:44:27,040
Πού είναι ο Γκρίνερ;

772
00:44:29,080 --> 00:44:30,680
Είναι μέσα στο νερό, τον πυροβόλησα.

773
00:44:30,919 --> 00:44:32,919
(PAUL PANTING)

774
00:44:36,160 --> 00:44:37,160
Πού είναι το βιβλίο;

775
00:44:38,080 --> 00:44:39,080
Είναι και μέσα στο νερό.

776
00:44:39,959 --> 00:44:40,959
Ω.

777
00:44:44,319 --> 00:44:46,000
♪ ΤΡΑΓΟΥΔΙ: Niall Toner Band,
"Chainsaw Country Blues"

778
00:44:56,959 --> 00:44:57,959
Πού είναι οι άλλοι;

779
00:44:58,279 --> 00:44:59,720
Υπάρχει βοήθεια για αυτούς.

780
00:44:59,919 --> 00:45:00,919
Πρέπει να πάμε.

781
00:45:02,080 --> 00:45:04,799
♪ Κάθομαι εδώ για να διαλέξω
στη φτηνή κιθάρα.

782
00:45:04,800 --> 00:45:07,799
♪ Παίζοντας για πένες
σε ένα μπαρ με αλυσοπρίονο,

783
00:45:07,800 --> 00:45:09,598
♪ ντυμένος να σκοτώνει με το κοστούμι μου

784
00:45:09,599 --> 00:45:12,879
♪ και τα μπλε σουέντ παπούτσια μου.

785
00:45:13,040 --> 00:45:17,199
♪ Αλλά το νοίκι μου είναι πολύ υψηλό, ο μισθός μου
πολύ χαμηλά, η γλώσσα μου είναι πολύ γρήγορη.

786
00:45:17,319 --> 00:45:19,760
Εντάξει, ποιο είναι το αγαπημένο σου
χρώμα, φαγητό και φιλμ;

787
00:45:20,080 --> 00:45:22,559
Το δικό μου τιρκουάζ, φετουτσίνι
Alfredo, και Legally Blonde.

788
00:45:23,080 --> 00:45:26,558
Το δικό μου είναι μπλε,
Zetoon Mixed Kebab,

789
00:45:26,559 --> 00:45:28,638
σαν δείπνο με λουκάνικο
ή πάστα μπαπ από εκεί.

790
00:45:28,639 --> 00:45:32,239
Και το αριστερό μου πόδι.
Αυτή είναι η αγαπημένη μου ταινία.

791
00:45:33,120 --> 00:45:34,638
(ΧΑΤΣΙΚΙ ΧΕΡΩΝ)

792
00:45:34,639 --> 00:45:35,919
(ΓΕΛΙΑ)

793
00:45:36,040 --> 00:45:38,040
♪ Λοιπόν, μπαρ όπως αυτό,
Θα φύγω... ♪

794
00:45:39,800 --> 00:45:40,800
(ΧΕΙΡΟΦΡΕΝΟ ΚΛΙΚ)

795
00:45:48,160 --> 00:45:50,760
Αλήθεια δεν θέλεις να μείνεις;
Ανασυντάσσω;

796
00:45:51,319 --> 00:45:54,039
Ευχαριστώ, αλλά αν με ρωτήσουν οι αστυνομικοί
οτιδήποτε, δεν πειράζει.

797
00:45:54,040 --> 00:45:55,238
τελειώνω.

798
00:45:55,239 --> 00:45:56,558
Λοιπόν...

799
00:45:56,559 --> 00:45:57,839
Επιστρέψτε και επισκεφθείτε κάποια στιγμή.

800
00:46:01,720 --> 00:46:03,319
Τι θα κάνουμε
για ανελκυστήρα από εδώ;

801
00:46:07,440 --> 00:46:09,199
Δύσκολα θα το κάνεις
ληστέψουν το αυτοκίνητο της Ma Baker.

802
00:46:11,639 --> 00:46:12,720
Γαμήστε το.

803
00:46:15,639 --> 00:46:17,238
(ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ ΑΝΑστεναγμός)

804
00:46:17,239 --> 00:46:18,239
Ω, περίμενε.

805
00:46:22,720 --> 00:46:24,319
Αυτό είναι κάποιο bling.
Χμμ.

806
00:46:25,959 --> 00:46:26,959
Πάμε.

807
00:46:28,760 --> 00:46:31,198
Μπορείς να το κάνεις hotwire;
Κανένας κόπος. (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)

808
00:46:31,199 --> 00:46:32,559
Τι στο διάολο;

809
00:46:33,959 --> 00:46:36,239
Είχα λίγη αγανάκτηση εκεί.
Τι συνέβη;

810
00:46:38,239 --> 00:46:40,239
λυπάμαι για
σε βλάπτω αδερφέ.

811
00:46:41,480 --> 00:46:44,000
Και σαν να σε χτυπήσω
η νυχτερίδα και όλα, σαν...

812
00:46:45,440 --> 00:46:46,518
Συγγνώμη.

813
00:46:46,519 --> 00:46:48,040
Gitsy;
Ναι;

814
00:46:48,519 --> 00:46:49,558
Γαμήσου.

815
00:46:49,559 --> 00:46:50,559
Μεγαλειώδης.

816
00:46:53,559 --> 00:46:54,720
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

817
00:46:56,959 --> 00:46:58,959
(ΑΝΗΧΩΝΤΑΣ ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΤΕΛΕΙΩΣΕ
ΘΡΗΣΚΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

818
00:47:00,400 --> 00:47:01,839
Αχ... πάτερ Μιχαήλ.

819
00:47:02,519 --> 00:47:05,720
Θα πάρω μόνο το caprese
σαλάτα, νομίζω.

820
00:47:06,279 --> 00:47:09,959
Το παλιό ράσο γίνεται λίγο
στη σφιχτή πλευρά.

821
00:47:10,519 --> 00:47:12,599
Νέα από την Ιρλανδία, Σεβασμιώτατε.

822
00:47:13,040 --> 00:47:14,199
Το Ιερό Βιβλίο του Μπάνγκορ.

823
00:47:15,519 --> 00:47:19,120
Πιστεύω ότι ο κύριος Swanson το έχει
στην κατοχή του επιτέλους;

824
00:47:19,760 --> 00:47:23,080
Φοβάμαι ότι το βιβλίο χάθηκε.

825
00:47:25,680 --> 00:47:29,040
Αυτό σημαίνει
πλησιάζουν οι καιροί του τέλους;

826
00:47:30,879 --> 00:47:32,360
Γάμα το, θα πάρω τη μπριζόλα.

827
00:47:33,199 --> 00:47:37,159
Αν χαθεί το βιβλίο,
τότε πώς είναι η αποκάλυψη

828
00:47:37,160 --> 00:47:38,160
να αποφευχθεί;

829
00:47:39,120 --> 00:47:41,120
♪ ΤΡΑΓΟΥΔΙ: Joe Dolan, "I Love
Εσύ όλο και περισσότερο κάθε μέρα"

830
00:47:49,199 --> 00:47:55,879
♪ Είπαν την αγάπη μας
ήταν απλά συγκίνηση,

831
00:47:58,400 --> 00:48:04,760
♪ εκείνη τη στιγμή θα
σιγά σιγά εξαφανίζεται.

832
00:48:06,959 --> 00:48:08,680
♪ Αλλά ο χρόνος είναι απλά...

833
00:48:08,919 --> 00:48:13,559
Έτσι...
Πού πηγαίνετε;

834
00:48:15,440 --> 00:48:16,440
Εκπλήξτε με.

835
00:48:17,639 --> 00:48:22,839
♪ Σ'αγαπώ όλο και περισσότερο
κάθε μέρα

836
00:48:23,239 --> 00:48:26,720
♪ Η μέρα που έφτιαξες

837
00:48:27,040 --> 00:48:32,519
♪ Αυτοί οι τρυφεροί όρκοι δίπλα μου

838
00:48:32,760 --> 00:48:34,720
♪ Η χαρά μου ήταν μεγαλύτερη

839
00:48:35,720 --> 00:48:39,400
♪ Από ό,τι θα μπορούσαν να πουν οι λέξεις.

840
00:48:40,959 --> 00:48:47,519
♪ Και αγάπη μου, ακόμα
μεγαλώνει και μεγαλώνει μέσα μου.

841
00:48:49,839 --> 00:48:55,599
♪ Σε αγαπώ όλο και περισσότερο κάθε φορά
ημέρα.

842
00:49:08,680 --> 00:49:11,239
♪ Την ημέρα που τα έφτιαξες

843
00:49:11,360 --> 00:49:13,879
♪ τρυφεροί όρκοι δίπλα μου.